Friday, October 13, 2006 at 2:00 AM

繼續繼續繼續

我們繼續行動  直至你看得見
We keep our art going till you dare to see.

(scroll down for english please)

保育鐘樓藝術行動

我們繼續行動  直至你看得見

日期:每個星期天

時間:下午3時至5時

地點:中環天星碼頭


今年冬天,中環天星碼頭將會移為平地。

民間發起拯救天星行動經已三個多月,立法會亦開始促請政府暫緩計劃,研究建留天星碼頭及鐘樓的可行辦法。面對各方面的訴求,政府繼續視若無睹,實行「拖字訣」,以「生米已成熟飯」的腔調來敷衍了事。

我們是一班初出茅廬的年青藝術家,由9月開始,每個星期天假天星碼頭一帶,自發進行持續性集體藝術行動,以喚起更多市民對城市環境和歷史保育的關注,以及支持保育碼頭及鐘樓。

或許我們行動太遲,
或許我們太年青,
或許我們沒有策略,
或許我們的聲音太渺小。
或許或許........

我們會繼續行動,一直堅持,直至行動能夠引起社會對天星碼頭和鐘樓的關注,直至行動能夠為社會散播一點珍惜歷史文化的種子,直至普羅大眾醒覺自已在社會裡擔當了一個重要角色。

如果你問社會是什麼?
我們就是社會。



參與者

張鐵樑  蔡芷筠  莊楚卿  李俊峰  呂芷謙  李穎珊  曾德平   童昭安  黃雅斯  王偉健  嚴穎嘉

聯絡人: ger 92753902




Press Release

Art Action to conserve the Star Ferry Clock Tower

We keep our art going till you dare to see.

Date: every Sunday
Time: 3-5pm
Location: Star Ferry Pier, Central

This winter, the Star Ferry Pier in Central will be gone forever.

Three months have passed since members of the Hong Kong society took a series of action to save the Star Ferry. The Legislative Council has also urged the government to temporarily suspend the demolition plan. Still, the government looks past the issue, acting as if it is too late to do anything.

We are a group of young artists. Since September, we have been doing a series of public performance art at the Star Ferry. We represent no one but ourselves, but hope to raise awareness of those who we encounter our urban environment and heritage conservation. We support the conservation of the Star Ferry Pier and the Clock Tower.

We may have started late.
We may be too young.
We may not have a strategy.
Our voices may be too soft.

But we keep acting, until the society wakes up to the importance of conserving the pier and the clock tower. We want to sow a few seeds of history and culture with our art action, until everyone finds his/her own role in the society.

If you ask what is society, we say, we are society.


Participants

CheungTit-leung Choi Tsz-kwan, ger Chong Cho-hing, Regina
Fung Pui-shan Lee Chun-fung Lee Wing-shan, Fiona
Lui Tsz-him, Natalie Tsang Tak-ping Tung Chiu-on
Wong Nga-sze, Elsie Wong Wai-kin Yim Wing-ka, Monique

Contact: ger 92753902

Blogger Ger 駁嘴

每個星期天3-5點我們都有行動。
過來談談心吧。亦歡迎你加入行動。

曾德平  

~

Post a Comment